תרגם סטארבק מצוות טורק
-קייט בלאנשט-
-ג'פרי ראש-
-כריסטופר אקלסטון-
אנגליה 1554
הנרי השמיני נפטר
המדינה מפולגת
.קתולים נגד פרוטוסטנטים
,בתו הבכורה של הנרי, מרי .קתולית מאמינה, היא המלכה
.היא חסרת ילדים
הקתולים פוחדים מאוד מהצלחתה של אחותה החורגת של מרי
א ל י ז ב ת המלכה הבתולה
!וכך אנצל מאוייבי
!גלי המוות סגרו עלי
מיתרי הגיהנום עטפו אותי
!ותופי המוות השתלטו עלי
מיתרי הגיהנום עטפו אותי
!ותופי המוות השתלטו עלי
וכשאני נרדפת דתית, אני ,קוראת לאדוני וזועקת לאלי
והוא שמע את קולי !זועק במקדש
!זוזו! פנו את הדרך
!זוז הצידה
!השארו בשורה, נשים
,בפקודת המלכים רבי החסד ,המלכה מרי והמלך פיליפ
באנו לצפות בשריפתן ,של כופרים פרוטסטנטים
שהתכחשו לסמכות הכנסיה ,הקתולית האמיתית
.וקדושת האפיפיור
תנו להם להשרף לנצח .באש הגיהנום
בנדיקט דה אומינפוטנס דאוס פיטר .פילוס אט ספיריטוס סאנקטוס
!האל יברך אותך, אדון רידלי
!בשם אהבת האל, חברים, עזרו לי !אני נשרף לאט
!עזרו להם !בשם אהבת האל, עזרו להם
.כבודו, המלכה בהריון
הם היו צריכים להתייעץ בי .לפני שצילצלו בפעמונים
?האם זה נכון
,המחזור שלה פסק, בשדיה יש קצת חלב .והבטן שלה נפוחה
?האם זה נכון
המלך לא ביקר במיטתה .חודשים רבים
,זה מעורר בו סלידה .ולאחרונה כבודו נוהג בי כך
...נורפולק
,הוד מלכותכם .אלה חדשות טובות מאוד
.אכן
,אנו מודים לאל על כך .על מצבנו המשמח ביותר
,עלינו להודות להוד מעלתו על האירוע
.שהוא אכן נס
,מה החדשות, רבותי ?על המרד נגד סמכותי
?סאסקס
,גבירתי, זה בוצע בבטחון .הודות לכבודו
סר תומס וייט ושאר המנהיגים .כבר טופלו
,לו היו מצליחים ,הפרוטסטנטים והכופרים
שרצו להמליך את אחותך
.על כס המלכות
אין כל הוכחה נגד .ליידי אליזבת
.היא אשמה ללא ספק- ?למה יש צורך בהוכחה-
,אם תשאר בחיים יהיו מזימות להמליכה
.לכס המלוכה
?השגריר
.אני מסכים עם כבודו
.היא כופרת .אסור לתת לה להצליח
...אבל אם היא
,אם היתה מובאת כראוי למשפט
,לא היתה נמצאת אשמה
.ואנו היינו עוטים קלון .יש לה חברים רבים בפרלמנט
!אחותי נולדה מהזונה אן בולין
!היא נולדה ממזרה !היא לעולם לא תשלוט באנגליה
.כבודו ימצא הוכחה לבגידתה .אני בטוחה בזה
!זה היה כה מהיר
?אוכל להצטרף אלייך, גבירתי
.אם תרצה בזה, אדוני
!גבירתי
!הנסיכה אליזבת
את מואשמת בקשירת קשר עם ,סר תומאס וויט
,כנגד הוד מלכותה
.ונאסרת בזאת על בגידה
פקדו עלי לקחת אותך מכאן .לכלא הטאוור
.זכרי מי את
.אל תפחדי מהם
.גבירתי
.אסירה מגיעה למדרגות
איני יכולה להודות במשהו .שלא עשיתי
.כל ההכחשות שלך חסרות טעם
.ידעת על המרד, גבירתי .זה די ברור
?היכן ההוכחה שלכם
.זה היה לתועלתך
...אתם חייבים לת לי לראות את המלכה
,את בזה למלכה .ולאמונה הקתולית
.אני נתינה נאמנה
...אני משתתפת במיסות
!את מעמידה פנים ...אבל בליבך
?מה הדבר ?מה אמרת, גבירתי
!דברי
גבירתי, אם יש אמת כלשהיא ,בהאשמות אלו
אם באופן תמים או ללא ידיעה ,השתתפת
.עדיף שתתוודי
אני שואלת אותך
מדוע עלינו לקרוע עצמנו .בשל שאלה קטנה של דת
!קתולים, פרוטסטנטים
,את חושבת שזה עניין קטן !למרות שהרג את אימך
...כולנו
.כולנו מאמינים באל, אדונים
,לא גבירתי .יש רק אמונת אמת אחת
.השניה- כפירה
.גבירתי, את קפואה
.איני זקוקה לרחמיך
,קבלי זאת
.למעני
.תודה לך
.לא אשכח את אדיבותך
.הלילה אני חושבת שאמות
.גבירתי
!לא
!הצילו אותי! הצילו אותי
.אני המשרתת הענווה של הוד מעלתך
.בואי לכאן
.קרוב, שאוכל לראות את פניך
כשאני מביטה בך .איני רואה דבר מהמלך
.רק הזונה, אימך (אן בולין, אשתו השניה של המלך הנרי)
אבי לא עשה דבר טוב יותר .מאשר לכרות את ראשה
הוד מעלתה שוכחת שהיה .גם אבי
מדוע לא תודי בפשעים ?נגדי
בגלל, הוד מעלתך, שלא .ביצעתי אותם
!את מדברת בכנות כזאת
אני רואה שאת עדיין .שחקנית טובה
.בעלי איננו עוד
.הם הרעילו את ילדי
.הם אמרו שזה גידול
.גבירתי, את אינך בריאה
,הם אומרים שהסרטן יעשה אותך מלכה !אבל הם טועים
.ראי! זהו צו המוות שלך .עלי רק לחתום עליו
,מרי, אם תחתמי על הנייר זהה .את תרצחי את אחותך שלך
?תבטיחי לי משהו
כשאמות, תעשי כל שבכוחך
.לאכוף את הדת הקתולית
אל תקחי מהאנשים את ברכותיה .של הבתולה המבורכת
,כשאהיה מלכה
אני מבטיחה
.לעשות כצו מצפוני
אז, אל תחשבי כלל .להיות מלכה
את רשאית לחזור לביתך ,בהאטפילד
אבל תשארי שם במעצר בית .עד שאבריא
.תודה לך, הוד מעלתך
...לא
.האכילו בה את הזאבים .שתראה מי הם
,היא רק ילדה !ואתם עדיין לועגים לעצמכם
,כבודו .הפרוטסטנטים חוזרים מחו"ל
כן, והם עשו תוכניות לרצוח .כל קתולי באנגליה
יהיה אכן טבח אם .תוכנית כזאת תתבצע
הם אומרים שוולשינגהאם .יחזור מצרפת
!וולשינגהאם הוא כלום
.תהיה בטוח שלא
,יש כה מעט יופי בעולם .וכל כך הרבה סבל
נראה לך שזה מה שהאל ?התכוון
,זה כמובו .אם קיים אל
אולי אין דבר ביקום ,פרט לעצמנו
.ומחשבותינו
.תחשוב לפני שתעשה את זה
,אם אתה חייב לעשות זאת
.עשה זאת עכשיו
.וללא חרטה
אבל חשוב היטב לפני כן
ותהיה בטוח
.מדוע יש לעשות זאת
.בוא הנה
.תביט שם
.עולם שלם ממתין לך
.התמימות זה האוצר הכי יקר שלך
.תאבד אותה ותאבד את נשמתך
....אט ספיריטוס אנקטוס
.אמן
...אבי
!סר ווילאם ...גבירתי-
לא היה מקום אחר בטוח .להפגש בו
.הקשבי לי היטב
.הכל פועל לטובתך
.הרבה מחברינו חוזרים מגלות
אבל אלה זמנים לא בטוחים
.וחייך עדיין בסכנה
לכן אל תאמרי דבר
ואל תפגשי באיש .שביקורו עלול לסכן אותך
?אף אחד
.אף אחד. גם לא לורד רוברט
.אבל הוא חבר נאמן- .ילדה, הקשיבי לי, בבקשה-
.את תמימה בדרכי העולם
ועלינו לעשות הכל
.להבטיח את שלומו של הכס שלך
כעת יש מישהו שאני .רוצה שתפגשי
,מוניסיור אלברו דה לה קוואדרה .השגריר הספרדי
...מדוע אני
,גבירתי
.הבאתי מסר
,מלך ספרד שאינו יציב .מציע לך את ידו בנישואין
.אחותי עדיין לא נפטרה
.מיטתה עדיין חמה
.הוד מלכותו מצא אותה כבר קרה
.את חייבת לחתום
.בשם אהבת האל, תחתמי על זה
?תשאירי את ממלכתך לכופרת
,ואז אמר שהמלך ישא אותי
אבל לא יצפה לחלוק את מיטתי .מפעמיים או שלוש בשנה
?עד כדי כך
...ובכן, הוא
.הוא אינו יציב
.כמובן
.אבל...ענייניו ישאירו אותו בספרד
.אז המלך הוא שוטה
מה יכול להיות חשוב יותר ?שירחיק אותו ממיטתך
,רוברט
.אסור לך להגיד דברים כאלה
.אז רק אחשוב אותם
!הכל כה לא וודאי .סר ווילאם אומר שחיי עדיין בסכנה
.אל תקשיבי לכל מה שהוא אומר לך .אל תקשיבי לדבר שהוא אומר
.דבר מהם אינו חשוב
...כשתהי מלכה- .אני עדיין...לא מלכה-
.את תהי
,אליזבת
.מלכת אנגליה
.חצר שתעריץ אותך
.מדינה שתציית לך
.פואמות שיכתבו ליופייך
,מוסיקה שילחינו לכבודך .והם יהיו כלום עבורך
.אני אהיה חסר חשיבות עבורך
?איך תוכל להיות חסר חשיבות עבורי
.רוברט, אתה יודע שאתה הכל עבורי
כל מה שאני
.הוא שלך
,בנדיקטה טו אר מאליארוס
אט בנדיקטוס פרוקטוס .ונטריס, טוי לסוס
.סנטה מריה, מאטר די
..אורה פרו נוביס ...פקאטיאטריבוס
?הוא מת
.תן אותו לה
...גבירתי
.הרוזן מסאסקס נמצא כאן
!המלכה מתה
!תמיד תחיה המלכה
,זה מעשה האל
.והוא פלא עבורנו
כלפי הצפון, אני מציג בפניכם
!את אליזבת, מלכתכם הבלתי מעורערת
לדרום, אני מציג בפניכם
!את אליזבת, מלכתם הבלתי מעורערת
,אני מכתיר את אליזבת
.מלכת אנגליה, אירלנד וצרפת
.האל ינצור את הוד מעלתך
הוד מעלתך ירשה מדינה .לא יציבה ובסכנה
היא מאויימת בידי ,שאפתנות צרפת וספרד
.והיא חלשה בכוח אדם, כספים ועושר
.ממה שהכרתיה אי פעם
?מה אתה אומר
.גבירתי, קופת האוצר ריקה ,הצי חלש
,אין צבא מסודר .ואין ציוד עבורם
אין מצודה באנגליה .שתעמוד מול יריה בודדת
.אין לי שאיפה למלחמה, אדוני- .אבל זה לא הכל-
פרט לאלה מחו"ל, יש שירצו .שהוד מעלתה תחלה
מרי מלכת הסקוטים כבר ,תובעת את כס מלכותך
..ונורפולק
.נורפולק חומד בו כל הזמן
גבירתי, עד שתינשאי ,ותביאי יורש
.לא תמצאי בטחון
.זה סר קריסטופר האטון
...זה סר ווילאם מייקפיס- .איני רואה-
.לורד אנסלי, הוד מעלתך- .לעונג-
.איני מבינה מדוע אישה צריכה להנשא
!קדימה, קדימה
.זאת הגבירה, מהר
את זוכרת את כבודו .השגריר הספרדי
?איך אוכל לשכוח
.כבודו
.הוד מעלתך
.הוא צרפתי.תצטרך לדבר בקול רם
?אני מכירה את הג'נטלמן הזה
.זה סר ווילאם וולשינגהאם הוא חזר מגלות
ומיניתי אותו לדאוג .לענייני הוד מעלתה
!אה
...כבודו
...הוד מעלתך
,הרשי לי להציג את השגריר הצרפתי .מונסיור דה פוקס
.כבודו
אני מניח שהצרפתים .ינסו לחזר אחריה
.כמובן
כעת הכל תלוי בבעל .שהאישה הזאת תיקח
המלך הנרי מאנג'ו .שולח לך את אהבתו כאח
הוא מאמין שהיחסים בין מדינותינו .חייבים להשתפר
.זאת גם תקוותי
ולכן המלך מצפה שתשקלי ,לקבל את חיזורו של אחיו
.הדוכס של אנג'ו
הוד מעלה תשקול את .ההצעה בזהירות
,לרוע המזל, כרגע ,שדודתו של הדוכס, מרי מגיס
בחרה להציב בסקוטלנד .חיילים צרפתיים
...גבירותי
,נישואיה של המלכה, כבודו .נולדים מפוליטיקה, לא תשוקה ילדותית
.כבודו
!וולשינגהאם
.ברוך הבא לאנגליה
?כבודו מופתע- .לא-
.רק קצת מאוכזב
!נגנו וולטה
?אוכל לפגוש בך בפרטיות
?בפרטיות
?שכחת, אדוני
.אני מלכה כעת
.הוא בא
!הוא בא
.גבירותי
.אדוני
.את מסמיקה, ליידי נולס
?את מאוהבת
.לא, אדוני
,אז את צריכה להיות .בזבוז של יופי כזה
?הוד מעלתה ישנה
.עדיין לא, סר ווילאם
.היא...נרגשת
תראו לי את הסדינים .של הוד מעלתה בכל יום
.עלי לדעת על תפקודיה החיוניים- ?תפקודיה החיוניים, סר ווילאם-
.אכן
גופה ואישיותה של הוד מעלתה .אינם רכושה עוד
.הם שייכים למדינה
.כן, סר ווילאם
.כבודו
.כבודו, הוד מעלתה לא קמה
!כבודו
!בבקשה! כבודו .המלכה אינה מוכנה עדיין לקבל מבקרים
!גבירתי
.כדאי שתקומי .יש חדשות מצערות
...גבירתי, אני מצטערת
מרי מגיס הגדילה את חיל המצב .הצרפתי בסקוטלנד ב 4000 איש
.אולי יותר
...גבירתי
אני חושש שהצרפתים רוצים ,לתקוף בעודנו חלשים
ובעוד שלטונה של הוד מעלתך .עדיין לא מבוסס
?מהי עצתך
גבירתי, עלינו לגייס במהירות .צבא לעבר סקוטלנד
?אפשר...אפשר
?לא נוכל לשוח שגרירים
!אין זמן לזה ,כמלכה אנו מצפים ממך לפעולה
אלא אם כן את מוכנה .שהצרפתים ישלחו עוד תגבורת
.כאן
?כולכם מסכימים
אני אומר שמעולם לא היתה הזדמנות .טובה יותר לפגוע בגאווה הצרפתית
?ארנדל
,מלחמה היא חטא .אבל לפעמים נחוצה
לורד רוברט, מונית למועצה בכדי להגן .על האינטרסים של אנגליה
.כעת נראה שאין לך אומץ לכך
,אני מסכים, כבודו
.אם כס הוד מלכותה בסכנה
?מה דעתך, וולשינגהאם !הוד מעלתך-
אני אומר שנסיך צריך להיות זהיר לפני מעשה
ולהשמר שלא יגיע למצב .שיפחד מהצל של עצמו
ברשותך, סר פרנסיס ,אינך חבר מועצה
.ואינך אפילו רוב
.איני אוהבת מלחמות
.יש למלחמות סיום לא ברור
"סקוטלנד"
!עצור
,חזור לאנגליה
.וקח את זה למלכתך
.דם אנגלי על צבעים צרפתיים
,שלחו אותו חזרה למלכתו
.ותוודאו שישאר בחיים
תגידו למלכה הממזרה לא לשלוח ילדים !להלחם במרי מגיס
?היכן היועצים שלי- .איני יודע, גבירתי-
?היכן לורד רוברט- .לורד רוברט, גבירתי, הלך לצוד-
.השאירו אותי לבד
!לכו! לכו
צר לי להודיע להוד מעלתה .על הכשלון האומלל שלנו בסקוטלנד
הבישופים עדיין מתעקשים .על סילוקה של הוד מעלתה
.הם מוצאים תמיכה בכל מקום
אכן, גבירתי .כבר הגענו למצב של קטסטרופה
!איך תעז להטריד אותי בנוכחותך
?מדוע עקבת אחרי לכאן
זהו תפקידי להגן על הוד מעלתך
.כנגד כל הדברים
.איני זקוקה להגנה !אני צריכה שיניחו לי לבד
...הוד מעלתך
.אסור היה לשלוח אותם לסקוטלנד
.אבי לא היה עושה טעות כזאת
.הוכחתי שאיני מתאימה לשלוט
,זה מה שכולכם סבורים ?נכון, מר וולשינגהאם
.לא תפקידי לשפוט אותך
?מדוע הם שלחו ילדים ?מדוע לא שלחו תגבורת הולמת
.הבישופים לא נתנו להם
.הם נאמו על במות כנגד זה
.אז...הם מדברים כנגד מלכתם
גבירתי, הבישופים נגדך ואין .להם פחד ממך
.הם אינם מצפים שתשרדי
!אדוני! מלכתי
?היכן היית
.לא היית בחצר
.הוד מעלתך, מונסיור דה פוקס
,מרי מגיס, גבירתי
מבטיחה לא לאיים עוד על הוד מעלתה ,אבל
.בתנאי אחד
?איזה תנאי
שהוד מעלתה תשקול את הצעתו של .אחיינה, הדוכס מאנג'ו
הדוכס משתוקק מאוד לפגוש .בהוד מעלתה
.הוא שמע הרבה על יופייך
בשם אהבת האל, גבירתי, אל תתני לדאגה לאחוזתך הנחלשת
.להיות תלויה באוויר עוד
,בנישואין ,וביצירת יורש
.תלוי הבטחון היחידי
.הדוכס הוא...נאה מאוד
.בסדר
.הזמינו את הדוכס מאנג'ו
.נראה אותו באופן אישי
!רוברט
הדוכס לא יראה בעין יפה .מחזר מתמודד נגדו
,הוא בוגד .וגם אביו לפניו
ראשו של לורד רוברט ,ינעץ על מוט מחודד
.ולא על הכר של המלכה
?אתה חייב לעזוב
.לא אפספס זאת עבור דבר בעולם
היום אצפה בנפילתה של .הילדה הכופרת
הושמתי כאן ...כשליט
.אני השליטה שלכם ...הושמתי כאן
...אני
...האל...שם אותי כאן
...אני השליטה הנבחרת שלכם
...אני המלכה שלכם .וכמו אבי אני מתכוונת לשלוט
,יש דבר נעלה ממלוכה ,רבותי
.והיא הדת
...אני מבקשת ממכם...אני מבקשת לקבל
...אני מבקשת ממכם
אני מבקשת ממכם .לקבל החלטה של אחדות
.לא למעני. למען אנשי
...הם האנשים שלי
...ישנו אל אחד...יש לנו אל משותף .ישנו אל אחד
.זה למען אנשי .האנשים הם באחריותי
.האחריות היחידה
אדוני, הצבעתכם היא כלום .ללא הסכמתי
לא תהיה אחדות דתית כאן
.אלא רק התפרקות לרסיסים
.מחלוקות ומריבות
בוודאי, רבותי, עדיף שתהיה .לאנגליה כנסיה אחת
!כנסיה אחת לאנגליה
.עם ספר תפילה אחד
...וגם
.מטרה משותפת
אני מבקשת ממכם לקבל .החלטה זאת של אחדות
,לא למעני
,אבל למען אנשי
.שהם דאגתי היחידה
,גבירתי, במעשה זה
את מבקשת לאלץ אותנו לבטל הברית .שלנו עם האב הקדוש ברומא
!הקשיבו! הקשיבו
?איך אוכל לאלץ אותכם, כבודו
.אני אישה
אין לי רצון לפתוח חלון .בנשמות הגברים
אני פשוט שואלת
,האם כל אדם, בכנות
ישרת שני אדונים
?ויהיה נאמן לשניהם
!גבירתי, זאת כפירה
לא כבודו, זה
.הגיון פשוט
.זהו דבר חיוני לאנגליה
?היכן גארדינר ?היכן האחרים
!תנו לנו לצאת
!פתחו את הדלת
.זהו מעשהו של וולישנגהאם
.זהו מעשה השטן
.זה לא יעזור לה בשום מקרה
הבישופים לא יקבלו כל החלטה .שתפריד אותנו מרומא
הוד מעלתך תשפר את ,פני הדברים
.אם תסכים להנשא
.כן, נישואין, גבירתי
?כן, אבל למי להנשא, כבודו
?תתן לי הצעה
,חלק יאמרו צרפת ,וחלק יגידו ספרד
.וחלק אינם רוצים כלל בזרים
אז איני יודעת איך לרצות אותכם .אלא אם כן אנשא לאחד מהם
כעת הוד מעלתך לועגת .לקדושת הנישואין
איני חושבת שאתה צריך ,להרצות לי בנושא, אדוני
.מאחר ואתה התגרשת פעמיים
!וכעת אישתך השלישית
כל אחד חייב להצביע .לפי מצפונו
,אבל זכרו זאת
,בידיכם
,ברגע זה
,שוכן עתידם המאושר של אנשי
והשלום
.של ההיכל הזה
.שזה ירבוץ על מצפונכם
.אדונים, הבית יתחלק
!וולשינגהאם
אני רוצה לדעת באיזו סמכות .נעלת אותנו כאן
,כבודכם יסלחו לי .כעת אתם חופשיים ללכת
,אני בטוח שפעולתך הטמאה .לא תציל את המלכה הממזרה
.הוד מעלתה...זכתה בהצבעה
?באיזה רוב
.חמישה, כבודו
.חמישה
!אתה תקולל על זה
ואתפלל לאל שנשמתך העלובה !תשרף בגיהנום
.דווח לי מיד עם עלות השחר
.מקסים
!לא
!כי...אני הוא אנג'ו
!כן, אני אנג'ו !אני אנג'ו
!אלי! היא אוהבת את זה
...ואיני יכול לחכות
אני חולם על הרגע בו נהיה ,ערומים במיטה
ושם אוכל לפשק את רגלייך ואולי אפילו
?ה"היכל" שלך
?תרצי בזה
.סלק את ידיך
,אולי כבודו, אחשוב על זה ...אבל
.אני דתיה מאוד- .אבל גם אני דתי מאוד-
!מאוד דתי, כן
-הוותיקן-
,הוד קדושתו .הכומר מאנגליה הגיע
,אמור לי, בני ?מה חדש אצל אחינו ואחיותנו באנגליה
הם עדיין תומכים בשליטתה ?של הזונה הבלתי חוקית
.לא, אב קדוש
הם מתפללים כל הזמן .שאנגליה תטוהר מכפירה
.מתפללים אינם מספקים
.אבקש הנחיה בנושא זה
.אבל אל תתייאש
האם לא נאמר שהצודקים ?ירשו את הארץ
!אלו עיניים חודרות
!ומאוד לא דיסקרטיות
,אהבתי האמיתית כבשה אל ליבי
.ואני את שלה
הלב שבי
.מאחד אותי ואותה
,ליבי בתוכה .מנחה את מחשבותיה וחושיה
,היא אוהבת את ליבי
.כאילו היה שלה
אני מוקיר את שלה
.כי הוא כובל אותי בפנים
,אהבתי האמיתית כבשה את ליבי
ןאני
.את שלה
.הנשאי לי
המלכה מאוד מיודדת ?עם סר רוברט, לא
,איתי היא משחקת סוררת ?ואיתו היא נאהבת
חייה תלויים ברגשות ?ליבי, נכון
.היא אישה, אדוני
.הם אומרות דבר אחד ומתכוונות לשני
.איש לא יגלה את סודותיהן
אלא אם כן
!יהיה להם מפתח גדול
!כן
!מפתח גדול מאוד
,בלילה שכזה
?האם יש אישה שתוכל לסרב
,בלילה שכזה
?התוכל מלכה לסרב
האין יושבת מלכה ?תחת הכוכבים כאישה אחרת
!מונסיור אלברו
,אמור לי
,כמו שאתה שגריר ?אינך גם בישופ
.אני כן, אדוני
!אז תוכל להשיא אותנו
?להשיא אותכם
אולי אינו יודע די אנגלית !בכדי לבצע את הטקס
אכן, גבירתי, בעניין זה .איני יכול לעזור לך
!גבירתי
!המלכה
!הגנו על המלכה- !עזרו לה-
!מהר! קראו לשומרים
!המלכה! המלכה
!השגיחו על המלכה
.איזבל, השגיחי שהגבירות מוכנות
!איזבל, לכי
?היכן היית, סר פרנסיס
אני רק מקווה שהוד מעלתה .תורחק בבטחה מהסכנה
?האם חדר השינה מוכן
.היה רגועה, גבירתי .הכל בסדר
.אני בסדר גמור
.בבקשה אל תעשו מהומה
.איש לא מורשה להכנס- .כן, סר ווילאם-
.השאר כאן ותשגיח- .כן, סר פרנסיס-
.מצטער, לורד רוברט
.אמרתי, לאף אחד
,אדוני
.מילה
?לתועלתו של מי זה
?דה פוקס
.לא
.לא כשאנג'ו במשחק
?אז אולי... מטורף
,תמיד ישנו טירוף .אדון אליוט
.היתה כאן מטרה .ישנה סיבה מאחורי זה
אז אלברו
.יש לו הכי הרבה סיבות
.כן, אבל הוא היה נוכח
.הוא מיושב בדעתו מדי לזה
?אולי נורפולק
הוא אינו מיושב בדעתו .ויש לו עוד יותר סיבות
.אכן
,אם כן
.הוא אינו בברית עם הספרדים
.אולי, תשאר קרוב אליו
.לדוכס יש משחק אחר
.עלי לגלות היכן הוא משחק בו
אני רואה שהז נכון שהמלכה .מעדיפה אותך על פני האחרים
.אבל יש לך אוייבים רבים כאן ?האין זה כך
.זה אינו עניין שלך
.אולי כן
,אם תהיה מוכן ,בחשאי להודות בכפירה
,ולאמץ את האמונה האמיתית
אז תמצא חברים רבים רבי עוצמה
וגם
.תשמור על מלכתך
,אתה טועה ביותר, מונסיור
,אם אתה חושב שאשתכנע בקלות
,לפעול כנגד מצפוני
.ואהבתי
,אדוני
?מה יעשה גבר עבור אהבתו
גבירתי, לו רק היית מקבלת .את עצתי
,בקושי נמלטתי ממוות, אדוני .לא אוכל לדון בנישואין כרגע
סלחי לי...אין הדבר נפרד .מהשני
?האם לא אמרתי לך- .כן, ואני סולדת מזה-
.כל השיחה הזאת לא נגמרת
.סבלנותי, סר ווילאם אינה נצחית
אני שמח מאוד לראות .שהוד מעלתה לא נפגעה
.זה היה דבר נורא
.הדוכס עדין ממתין לתשובה להצעתו
תמסור לדוכס שהוא יקבל .תשובה בקרוב
!או, גבירתי, העניין דוחק
לא יתכן שהדוכס אוהב אותי !אם הוא דורש תשובה בחפזון כזה
אולי הוד מעלתה אינה עונה כי ליבה .כבר שייך למישהו אחר
,אל תנסה להניח, מונסיור .שאתה יודע את סודות ליבי
.מונסיור דה פוקס רשאי ללכת
....בבקשה, כבודו
.בבקשה תסלח לה
!?סודות, גבירתי
!אין לך סודות
כל העולם יודע שסר רוברט ,מבקר בחדרך בלילות
!ואת מקיימת ניאוף איתו
!אומרים שאת נושאת את ילדו
!כן, סר ווילאם! אני חיה בגלוי !אני מוקפת באנשים
איני מבינה מדוע נעשה משפט !כה חמור על מעשי
...גבירתי, את
!איניך יכולה להנשא לסר רוברט
.הוא כבר נשוי
.הנה בא האיש הנשוי שלנו
.לורד דאדלי אינו עצמו היום
.כוסו של לורד דאדלי התהפכה
דמיינו להתפס !במיטה של אישה אחרת
!כן, וזו אמורה להיות אישתו
לורד רוברט, אנו נדהמים .שאתה מראה את פניך בחצר
!המלכה
!ספרדים
!פיראטים אנגליים
לא די שפיראטים אנגלים תוקפים ,ושודדים את ספינותנו
.אנו מוצגים כשוטים בחצר המלוכה
המלך, אדוני נעשה חסר סבלנות .בציפיה שכבודו יפעל
.אם אתה לא, אחרים יפעלו
תבטיח להוד מעלתו .שהמועד מתקרב
.אסור לו לפעול בחפזון
.הוד מעלתו שמע שמועה- .העולם מלא בשמועות-
שכבודו יצר קשר עם מרי מלכת הסקוטים .בכדי לקדם את שאיפותיו
.אפילו שכוונתך לשאת אותה
?אתה חושב שאני שוטה
.אדונך האיש הכי חזק בעולם .לא אבגוד בו
?הדוכס לא יבוא למחול
.גבירתי, כבודו אינו זמין .הוא חש בכאבים בבטנו
.או
.צר לי מאוד על כך
אנו רוצים להעניק לדוכס טבעת
.כהוכחה לאהבתנו
...גבירתי- .לא-
.אני אתן אותה בעצמי-
....גבירתי, לא הייתי
.סר ווילאם
.בוא איתנו
!מה
?מה
!מה...מה
.את נועצת מבטים, גבירתי
?מה העניין
האם את רואה
?משהו מוזר, אולי
.אתה לובש שמלה, כבודו
.או! כן, אני לובש שמלה !כן, אני לובש שמלה
,אני לובש שמלה כזאת כמו אימי .וכמוך
,אבל אני מתלבש כך כשאני לבד .בפרטיות, עם חברים
...כבודו
למרות שחיבתי אליך ,אינה מעורערת
,החלטתי, לאחר מחשבות מעיקות
להקריב את אושרי האישי .למען טובתם של אנשי
!אלי
.גבירתי, אני אסביר
.איך צורך, כבודו
!אני מבינה הכל
!זוז, קדימה
!כולם לשמוח, קדימה
!תקפצו לי
....גבירתי...האם הדוכס
.לא נדבר עוד על נישואין
!לורד רוברט
?הוד מעלתך
?האם תרקוד
.אם זה ישמח אותך
!נגנו וולטה
?מדוע אינך נפגשת איתי
.את חייבת לתת לי להסביר
.אחרים ינצלו את המצב
.אל תאמיני למה שאמרו לך ,הם מקנאים
ומקנאים הרבה כי אני כלום בעיניהם
.והכל עבורך
?אתה אוהב אותה
.לא, אני אוהב אותך .תמיד אהבתי אותך
חששתי לאבד אותך !כי לא הייתי פנוי
,בשם האל !את עדיין אליזבת שלי
!איני אליזבת שלך
!איני אליזבת של איש
ואם אתה חושב לשלוט !כאן אתה טועה
,תהיה כאן גבירה אחת
!ולא אדון
.אין לזהה חשיבות בעיני אני יכול לחיות בלעדיה
.באושר גדול
.יותר טוב ממה שהייתי חי איתה
.אין לי צורך באהבתה ,סבלתי כבר די לבד
?בכך שאהבתי אותה והפגנתי זאת
.אני מקנא בך, אדוני
.לאהוב אישה כל כך עמוק
.מונסיור...אל תקנא באיש על כך
.אהבה כזאת היא שנואה
.היא קורעת את נשמתו של האדם .תקנא מי שלא ידע אהבה כזאת
אולי עדיין יש דרך .לזכות ברגשות אלה
?מדןע שארצה בזה
.ולהציל את חייה
.אתה משחק בי- .לא, איני עושה כך-
,כי היא תמות בקרוב ,אולי אפילו בידי נורפולק
.אם לא תעזור לה
?איך אוכל לעזור לה
.היא אינה מוכנה לראות אותי
.הוד קדושתו הוציא פסק
,הוא מכריז על אליזבת ,מלכת אנגליה המדומה, כמשרתת הרשע
.וכך גם כס מלכותה
ומצהיר שהנתינים שלה .פטורים מנאמנות שלהם אליה
,הו דקדושתו גם מצהיר שכל מי
,שיבצע התנקשות בחייה
יתקבל בידי מלאכים .לממלכת השמים
מסור את המכתבים האלה .ובתקוה לידידנו באנגליה
-חוף אנגליה-
.כבודו
.מונסיור
.ותומאס אליוט
.אתה משרת את אדונך היטב, אליוט
.כמה שאוכל, בכנות
.אני מתכוון לאדונך האמיתי
?מה הדבר
?איזה אדון
.וולשינגהאם
.הכומר טועה, אדוני
,אנו משרתו של כבודו .האל הוא עדי
...איזבל- .שקט, בלי מהומה-
.אסור לך ללבוש אותם, איזבל .הן שמלות המלכה
?מדוע לא
.אתה הסוד שלי
?אני מלכה, לא
.אמור שאתה שלי
.את אליזבת שלי
.תאמרי שאת אליזבת שלי
.אני אליזבת שלך
!אני המלכה שלך
!...שקט
?קאת
!קאת
?קאת
?מי אתה
.תזהה את עצמך בפני
!גבירתי
!משהו קרה !עלייך לבוא במהירות
?מי היה איתה
.אחד השומרים מצא אותה ...הוא אומר שראה את לורד רוברט עוזב
.לא, גבירתי, לא
.השמלה היתה מורעלת
.חשפו אותה
לא! השמלה היתה מתנה
.עבורי
.משי צרפתי
"סקוטלנד"
!מהר! מהר
,סר פרנסיס
.אתה ואני חיכים להיות כנים
.מלכתך חלשה
,אין לה צבא
...אין חברים, רק
?...איך אומרים
.אוייבים- .אוייבים-
.הממ-הממ
?אילו תנאים תוכל להציב
,גבירתי, הוד מעלתה, אני מאמין
פזיזה מדי בכך שדחתה .את הצעת הנישואין של הדוכס
?אבל איך אנשא לאישה שכזאת ?הא
!היא פריגיטית
!כן! אומרים שהיא גבר
.לך למיטה. תשאיר לי את זה
.סלח לאחייני
.הוא מדבר כשלא צריך
.הוא נורא
.הוא אידיוט, הנרי
,שמעתי שאתה פיקח, סר פרנסיס
ויצור העולם
.כמוני
.נכון
.אין לי אשליות
,אני יודע שזה עניין של זמן
.לפני שהמלכה תסולק
,הוד מעלה שולטת בליבה
.ולא בראשה
.אני מבינה
.קשה לאישה לשכוח את ליבה
...אבל
,מה לגביך
?וולשינגהאם
איש פיקח לא ישים את .עצמו בדרך מסוכנת
?ואיך איש פיקח יעשה זאת
.הוא, כפי שאמרתי, יחליף נאמנות
?נאמנות
.יש רק שתי אפשרויות
הוא יכנס למיטה .עם ספרד או צרפת
ואיזה מיטה
?תעדיף
?הוד מעלתך, אוכל לדבר איתך
.בפרטיות
.דבר
.את בסכנה הכי גדולה
.את חייבת להאמין לי
.אבל יש לך ידיד
,מישהו שיבטיח את שלומך
.וכס מלכותך
?ידיד
.מלך ספרד
.השאירו אותנו לבד
?כיצד הוא יבטיח זאת
.הוא ינשא לך
.רק למען הברית .לא מעבר לזה
...הוא לא יצפה
.הוא יחיה בספרד
?מדוע אתה עושה זאת, רוברט
.כי אני אוהב אותך
,ולמרות שאינך רואה אותי .אני היחיד שדואג לך
אתה אוהב אותי כל כך ?שתרצה שאהיה הזונה שלך
.בשם האל, אני עושה זאת עבורנו
!אני מבקש שתשאירי משהו מאיתנו
לורד רוברט, אתה יכול לעשות !מנשות החצר שלי זונות אבל לא ממני
.הוד מעלתך
!אליזבת היא מכשפה
!מכשפה
!ומשרתה הוא השטן
!צא החוצה! צא החוצה
.כמובן שאכחיש זאת
הוד מעלתה חייבת להתנתק .ממעשיה מלאת דם זאת
.מעולם לא פקדתי על כך
.כמובן, גבירתי, כמובן
עלייך גם לעשות מחוות .כלפי ספרד
התלות ברצונם הטוב .גדול מאי פעם
...אני חייב- .המילה "חייב" אינה קיימת אצל נסיכים-
הקשבתי לעצתך בכל ענייני ,הממלכה, אבל
המדיניות שלך תעשה את אנגליה .לחלק מצרפת או ספרד
מרגע זה אני .אחליט לעצמי
.נראה אם אצליח יותר טוב
.סליחה, גבירתי, את רק אישה
,אני אישה, סר ווילאם !אבל אם ארצה, יהיה לי לב גבר
.אני בתו של אבי המלך
.איני פוחדת מדבר
...אני
,צר לי מאוד, גבירתי ,אם פגעתי בכבודך
למרות שהאל יודע ,שכל עצותי תמיד היו
.להבטיח את כס מלכותך
.ואני אסירת תודה על כך
החלטתי לעשות אותך ,לורד בארלי
שתוכל להנות מפרישתך .בנוחות טובה
...גבירתי- .זה הכל, לורד בארלי-
...הוד מעלתך
?גבירתי, אם יורשה לי
לנסיך אסור להתחמק מאשמה
במעשים אכזרים שעשה לשלומה של המדינה
.ולשלומו האישי
את חייבת לאמץ את הדברים ולא לחשוש להכות
אפילו בקרוב ביותר אלייך
.אם יש צורך
,נודע לי
,יש כומר במדינה שנושא מכתבים מרומא
.לאלה שרוצים לפגוע בך
כוחו של נורפולק בחצר .המלוכה הולך וגודל
אומרים שהוא ובעלי בריתו
.מגייסים צבא שיעלה על שלך
,אם הוד מעלתה לא תפעל מהר
.אז הוא יפעל
,מצא את הכומר .ואלה שחוברים אליו
!קדימה, חפשו בכל חדר !אתם שניכם, חפשו למעלה
?היכן לורד ארדנל
.אינו כאן, אדוני
?אתה יודע היכן אביך נמצא
.נשאת מכתבים מהאפיפיור
?למי היית אמור למסור אותם
,ספר לי
?מה האל עבורך
?האם נטש אותך
האם הוא אל ראוי לשחק ?בפוליטיקה ובקשר
?האין הוא שמימי
,אמור את האמת .כאילו התייצבת מולו כעת
.אני איש סבלני, אבי
,סאסקס
,גארדינר
.ארנדל
איש יתוודה לכל
.תחת עינוי
,ולורד רוברט דאדלי .רוזן לייסטר
גבירתי, מסמך זה גם נמצא .ברשותו של הכומר
מהוד קדושתו האפיפיור .לדוכס מנורפולק
בכדי להצדיק את תביעתך לכתר אנגליה הוד קדשותו מציע
שכבודו ינשא ,למרי מלכת הסקוטים
...ויסלק את אליזבת
את הזונה הלא חוקית והכופרת
.שיושבת כעת על כס המלוכה
,כל מה שנורפולק היה עושה .זה לחתום על נייר הבגידה
.אז תן לו לחתום
.ותן לזה להעשות
,בעתיד
,כשאנגליה תהיה בטוחה ובעלת אמונה
,הם יודו לי על המעשה .וישכחו איך זה נעשה
?האין זה נכון
.העבר זאת בזהירות
?מה המשמעות של זה
.כבודו במעצר .עליך ללכת עם השומרים לטאוור
.איני חייב לעשות דבר .אני נורפולק
.היית נורפולק
.למתים אין תארים
היית האיש החזק ,ביותר באנגליה
,והיית יכול להיות גדול יותר
אבל לא היה לך אומץ .להיות נאמן
.רק פשע הגאווה שלך
אני חושב, וולשינגהאם .שאומץ של אדם מתבטא במותו
.אני מוכן למות עבור אמונתי
,אז כרתו את ראשי
.ועשו ממני קדוש מעונה
.האנשים תמיד יזכרו אותי
...לא
.הם ישכחו
הוד מעלתך
יודעת
.שעשיתי זאת מתוך אמונתי
.לא מעבר לזה
כל מעשי האדיבות .שלך יזכרו
אל תחשוב שלא .נדאג לילדיך
.הוד מעלתך רחומה וסלחנית
?מה עיכב אותך, וולשינגהאם
.חיכיתי
,הוד מעלתך
.כולם נשלחו לטאוור
.חברייך
,אמור לי
?איך אוכל לעזור לך, רוברט
.המסלול שלי נגמר
.פשוט אמור לי מדוע
?מדוע
,גבירתי
?אין זה ברור לך
אין זה קל להיות נאהב
.בידי המלכה
.זה ישחית את נשמתם של אנשים רבים
.כעת, בשם האל, הרגי אותי
...לא
.אני חושבת שאשאיר אותך בחיים
.גבירתי, זה אינו חכם .לורד רוברט ביצע בגידה
.עליו לשמש דוגמא- .ואני אעשה ממנו דוגמא-
הוא ישאר בחיים
להזכיר לי תמיד
.כמה הייתי קרובה לסכנה
.פטרתי את אנגליה מאוייביה
?מה אעשה כעת
?עלי להיות עשויה מאבן
?אסור לאיש לגעת בי
.כן, גבירתי, בכדי לשלוט
כל האנשים זקוקים למשהו גדול .מהם שיוכלו להעריץ
עלייך לגעת בשמימיות
.כאן על האדמה
.יש לה המון כוח על ליבם של האנשים
.הם מתו עבורה
.הם לא מצאו משהו שיחליף אותה
!אתה תקולל על זה
.הלילה אני חושבת שאמות
!דברי
...קאת
.הפכתי להיות בתולה
.הבט, לורד בארלי
.אני נשואה
.לאנגליה
אליזבת הראשונה שלטה במשך .ארבעים שנים נוספות
וולשינגהאם נשאר יועצה .הנאמן עד לסוף
היא מעולם לא נישאה ולא .פגשה את דאדלי בפרטיות שוב
על ערש דווי אומרים שלחשה .את שמו
בזמן מותה אנגליה היתה .המדינה החזקה והעשירה באירופה
."שלטונה נקרא בשם "תור הזהב (ועל כך יסופר בסרט הבא)
אליזבת
"המלכה הבתולה" (והמלכה האחרונה לבית טיודור)
תרגם סטארבק מצוות טורק